جنوب آسيا، نوفمبر عام 2117
سمعتُ أنكَ أنقذت القرية من قُطاع الطرق بلا مقابل؟
أليس كل هذا الكلام محض هراء؟
.لم يكن بالمجان
."في بلدي، يُطلق على هذا الفِعل "التعبير عن الامتنان
!أيها الوغد
!سوف أقطع كِلتا ساقيك
.هذا يكفي
.اغربوا من هنا على الفور
.آه... دائمًا ما تخلِّفون فوضى عارمة
...لهذا السبب المرتزقة
.لم يكن هنالك داعٍ لقتله
.هذه كانت غلطتُك
.أيها السيد، سأشربُ كأسًا آخرًا
.تخلص من الجثة لأجلي
.أجل! شكرًا جزيلًا لك، غارسيا-سان
عندما قلتَ انه كان خطأي قبل قليل، ما الذي قصدتَهُ بذلك؟
.سذاجتك
،لو أنك أبرحتهم ضربًا أكثر بقليل
.لما كان ذلك الرجل قادرًا على سحبِ مسدسِه
.و لم أكن أنا الآخر لأُضطر إلى قتله
...في مثل هذه البلدة الصغيرة، إذا ما أطلقَ مرتزقةٌ النار
.فهي مسؤولية الجميع
.حتى فرقتي تواجهُ الكراهية من السكان المحليين
أتعملُ في نفس المجال أيضًا؟
أنتَ يابانيّ، أليس كذلك؟
.اسمي كوغامي شينيا
.أحبُ اليابانيين، إنهم شعبٌ جادٌ و كادح
كوغامي، إلى أين تتجهُ بعد هذا؟
.الشمال، إلى التبت بجبال الهيمالايا في المملكة المتحدة
.سمعتُ أن المكان قاسٍ هناك
.أوه... يا للمصادفة
.جيد، سأُعيرك سيارة
هل هذا عرض توظيف؟
.اعفني من هذا
ألا تحتاج إلى وظيفة؟
...عندما تعمل لحساب مؤسسة، فستُجبر على فعل أشياء لا تريد القيام بها
.عشتُ كفايتي من ذلك
أنت لن تفعل ما لا تريد، أليس كذلك؟
.تلك طريقٌ وعرة
،لو انضممتَ إلى فريقي فسأكون سعيدًا
.لكنني سأُقرضك السيارة لأن هذه المعركة كانت مسلية
.في هذه الحالة، فلنعتني ببعضنا
____ما وراء الحب و الكراهية
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
هل استيقظتِ أيتها الأميرة؟
أين نحن؟
: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
لقد مضى بعض الوقت منذ وصولنا إلى التِبت .بجبال الهيمالايا في المملكة المتحدة
.نحن نتجه نحو عاصمتها ليزيم تشوم
أولستَ مولعًا بها أيضًا؟
.في هذا الزمان، تراجعت القوة العسكرية للحكومة في البلد
.كل من الصراعات العرقية وحرب العصابات المستمرة جعلتها مكانًا خطيرًا
.لم أكن لأذهب لولا أن الزعيم أمَرَ بذلك
!إنها مخيفةٌ بحق
.تسوهرينغ
نعم؟
.أنتَ تتحدثُ كثيرًا
هل أخرس؟
.كلا، إن كلامكَ مثيرٌ للاهتمام يا تسوهرينغ
!إذًا، سأُخبركَ بقصةً أكثر تشويقًا
.كان يومًا ماطرًا
.و كان هنالك رجلٌ يرقص في منتصف الشارع من دون مظلة
...لقد كانت رقصة مذهلة، و احتشد الناس ليهتفوا له
...صادف الأمر أنني كنتُ
...اوي، انتظر لحظة
ماذا؟
.ما بك، كنتُ على وشك الوصول إلى الجزء الممتع
.سمعتُ دَويّ إطلاق نار
!حافلة إجلاء للاجئين تتعرض للهجوم
!تصويبٌ مذهل، سيد كوغامي
.كلا، كلا: لم أفعل شيئًا يُذكر
.أوقفتُ النزيف، لكن عليك بالذهاب إلى المشفى
.شكرًا لك
.سآخذُ الحافلة إلى العاصمة
ألا بأس بذلك؟
.عُد إلى عملكَ يا تسوهرينغ
.أبلِغ غارسيا تحياتي
.أنتَ مختلفٌ تمامًا
.و لهذا بالذات تروقُ للزعيم
!أراكَ لاحقًا، لا تجرؤ على الموت
.احتفظي بها
.لم أفعل ذلك آمِلًا الحصول على مكافأة
.إنما لأنني رغبتُ بذلك
...أرجو المعذرة
ما الأمر يا آنسة؟
...هل لكَ
!أن تُصبح معلمي الخاص؟
.بمجرد أن تنتهي من طعامك، إياكِ و الاقتراب مني مجددًا
!أرفض
.أنتَ شخصٌ قوي
!الخيارُ الأمثل لتكون مُعلمي
.لا تُقرري من تلقاء نفسك
،قُتلت عائلتي أمامي على أيدي عصابات الحرب المسلحة
...حتى يتسنى لي الانتقام
!من فضلك علمني كيفية القتال
...كيفية القتال
.هذا يعني كيفية قتل الناس
هل ستقتُلين؟
!سأفعل
!سأبذل جهدي
سأبذل جهدي"...؟"
أنتَ يابانيٌ، ألستَ كذلك؟
...في اليابان، في مثل هذه الأوقات
ألا يقولون "أينما توجد العدالة توجد الشجاعة" ؟
.أنتِ مخطئة
ماذا؟
."إنها "رؤية الصواب و تجاهلُه هو أسوأ أنواع الجبن
.في كلتا الحالتين، سأُقاتل لأنتقم لوالدَيّ
...بحلول ذلك الوقت، تعليمكَ لي كيفية القتال كما فعلتَ سابقًا
...لم يحن في الوقت المناسب
ما الذي سيمنحني فرصة أكبر للبقاء على قيد الحياة برأيك؟
...أنتِ
.تجيدين المفاوضة
!إذًا
.سأُعلمكِ كوسيلة لتدافعي بها عن نفسك فقط، هذا هو شرطي
...لا أعتقدُ أن الانتقام
.يستحق أن تُخاطري بحياتك من أجله
...سواءً كان الانتقام يستحق أو لا
.سأُفكر بذلك عندما أغدو أقوى، سينسي
.لا تُناديني بـ سينسي
."يمكنكِ الاكتفاء بـ "كوغامي
إذًا، ما هو اسمكِ؟
!تين زينغ
.أولًا، علينا العثور على نُزُل
.يوجد مكانٌ يمكننا المكوث فيه
ماذا؟
.يجدر بي القول، لقد كبرتِ كثيرًا يا تين زينغ
.أما أنت يا خالي كينري فقط أصبحتَ عجوزًا
.اسكتِ، قد لا أبدو كذلك ولكنني ما زلت في الـ36
إذًا فأنت معلم تين زينغ، كوغامي-سان؟
.أجل
.سمعتُ ما قاله اللاجئون الآخرون
.عن الرجل الياباني الذي أنقذهم من العصابات المسلحة
.أنتَ محترمٌ بالنسبة لمتزقة و هذا أمرٌ نادر
.شكرًا على ذلك
.دائما ما أحاولُ أن أكون محترمًا
.في الواقع، والِدُ تين زينغ كان يابانيًا
.عندما جاء إلى هذا البلد لتقديم المساعدة التقنية، تعرَّفَ على أختي وتزوجها
...قُتل الزوجان، وإخوةُ تين زينغ
.عندما كانت تلك الطفلة في السادسة
...بشأن انتقامها
.لا تقلق، أنا أعلمها كيف تدافع عن نفسها لا أكثر
.فهمت، شكرًا لك
ما رأيك؟ ألستُ بارعة؟
،إنه ذلك المنزل
.بعد رحيل سُكانه، أصبحت المملكة المتحدة تديره الآن
.يمكنكم استخدامه لبعض الوقت
.شكرًا جزيلًا
...بالمناسبة
أتعرف أين يمكنني شراء السجائر هنا؟
.أعتذر، لطالما كانت المملكة المتحدة بلدة غير مُدخِّنة
أتود مضغ هذه عوضًا عن ذلك؟
...شكرًا
إن كنتِ تريدين معلمًا بعد كل شيء، أليس كينري هو الخيار الأفضل؟
لهذا كنتِ على متن الحافلة، أليس كذلك؟
.إن المملكة المتحدة تواجه مصائبًا الآن
،كان خالي كينري موظفًا مكتبيًا في الواقع
.لكنه أُجبر على الذهاب إلى المقدمة
.هذا مؤسف
هل ذلك... مسدس؟
.أجل، لدي أسبابٌ لأتمسك به
...اسمع
عندما تُطلق على أحدهم، كيف يُشعرك ذلك؟
.ذلك يعتمد على الشخص
،لكن بمجرد أن تطلقي
.فلن تكوني قادرةً على العودة إلى نفسكِ البريئة مجددًا
.الذنب الذي تحملينه على عاتقك سيصبح أثقل مع مرور الوقت
.رغم كونكِ بخيرٍ في البداية
.شخصيًا لستُ أفهم
بالمناسبة، هل احتجتِ إلى شيء؟
...هذا الكتاب
ما وراء الحب والكراهية" ؟"
.كان أحد الأشياء التي خلّفها والدي
.صادف الأمر أنني أحمله معي
.لكنني لا أستطيع قراءة اللغة اليابانية جيدًا
.سأُعلمكِ بالتأكيد
!شكرًا
.يا رجل
...أنا
ما الذي أقوله لتلك الطفلة...؟
على أيهم سيقع الاختيار يا تُرى...؟
...والدي
!جميعهم
لا تستطيعين النوم؟
.راودني حلمٌ سيء
حلمٌ سيء؟
.كوغامي إنك تشبه والدي قليلًا
أحقًا ذلك؟
،اعتاد أبي أن يقول
. "لم أفعل ذلك آمِلًا الحصول على مكافأة"
...حتى لو خسرتُ
.لا أريد أن أشعر بالندم لعدم قيامي بشيء ما
.لقد كان والدًا جيدًا
.أجل
"...كان ذلك خلال الربيع، بعد مغادرتهم إيدو بثلاث سنوات"
"...موكبين للسادة الإقطاعيين"
"...آتيان من المقاطعات الشمالية قد عبرا في نفس الوقت"
"...لأجل حضورهم البديل في إيدو"
."كانت الطرقات مكتظةً بالناس"
ما هو "الحضور البديل" ؟
...ما بين مسقط رأسهم
...و العاصمة
.كان يُقام موكبٌ للساموراي
.ذلك يبدو حيويًا بالتأكيد
...علمتُ ذلك
.الكتب اليابانية صعبة
...كلا، تذكري يا تين زينغ
،ما وراء الحب و الكراهية" مجرد قصة قصيرة"
على هذه الوتيرة ستكونين قادرةً على قراءته في غضون عشرة أيام، ألا تظنين ذلك؟
...هذه القصة، بطلها إتشيكورو
لاذ بالفرار بعدما قَتَل معلمه، صحيح؟
.ثم أصبح قاطع طرق وقتل الكثير من الناس
.حسنًا، إنه فاسدٌ أخلاقيًا
ماذا يحدث لـ إتشيكورو بعد هذا؟
.عليكِ قراءة ذلك بنفسك
ما الأمر يا هذه؟ أتحتاجين شيئًا من هذا المنزل؟
.سعدتُ بلقائك، كوغامي شينيا
متعقِّبه؟
أستقتلينني؟ أم تعتقلينني؟
.ضابطة مساعدة بوزارة الشؤون الخارجية في اليابان، هاناشيرو فريدريكا
.جئتُ إلى هنا لاستطلاع الأشخاص المهجورين من اليابان
من وزارة الشؤون الخارجية، هاناشيرو-سان...؟
.سمعتُ بأن المنفذ الهارب كوغامي شينيا كان هنا
.اعتقدت أنه يجب عليّ إلقاء نظرة على وجه هذا الشهير كذلك
.تنفيذ التدابير و الاعتقالات ليست وظيفتي
...أيُعقل أن تكونين
يابانية مهجورة؟
.أجل، هذا صحيح
دراسة استقصائية للشعب الياباني المهجور؟
كان هناك وقت عندما أرسلت الحكومة اليابانية مهندسين .إلى التبت في جبال الهيمالايا في المملكة المتحدة
،و لكن، بعد تفعيل نظام العرّافة بالكامل
.توقفت مشاريع الدعم فجأة
،و من ثم، أولئك اليابانيون الذي قدِموا للمساعدة في ذلك الوقت
.لم يُسمح لهم بالعودة إلى الوطن
...لا يُعقل أن
...أجل، أعضاء مشاريع الدعم
.تم اختيارهم من قِبل العرّافة
.بعبارة أخرى، قامت العرّافة بترحيل من تعتبرهم غير لائقين
...تم التخلي عن والدي من قِبل وطنه
إذًا، ما عملكِ؟
،من بين اليابانيين المهجورين الذين نجوا .قد يكون هناك من يملك درجات طيفٍ جيدة
.جئتُ للحصول على عينةٍ إحصائية
و ماذا إن كانت أطيافهم جيدة؟
.لم يتم تحديد ذلك بعد، ولكن قد تبدأ عمليات النقل
.أرفض
.أنا لن أذهب إلى اليابان
.هذه هي الدولة التي أحبتها عائلتي
!كوغامي هل أنت هنا؟
!من هذه المرأة الجميلة؟
.أشعرُ بالإطراء
.إنها موظفة يابانية، لا تلقِ لها بالًا
ما الذي يجري إذًا؟
!الأمر سيء
.تعرض فريق الإمداد لهجوم في محطة ريدون في الجنوب
ما المُتوقع مني؟
.أرجوك، مُد لنا يد المساعدة
...ان استولوا على الإمدادات
.فحتى سكان ليزيم تشوم سيتضورون جوعًا
.إذا لم يكن هناك قتل، فسأعتني بالأمر
.لا بأس بهذا
إذا كنت ذاهبًا، بدلاً من ركوب خردة المملكة المتحدة .فإن سيارة الدفع الرباعي خاصتي ستكون أسرع
.فهمت، سأترك القيادة لكِ
!أنا أيضًا
!غبية! هذه ليست فكرة جيدة
يا قائد الفرقة، من أين حصلوا على هذه القوة النارية؟
!لا فكرة لدي
!على أي حال، لنصدهم حتى تصل التعزيزات
!أنقذني
!ما الذي يفعله ذلك الأحمق؟
!كوغامي! اوي، كوغامي
هل أنتَ بخير يا غوكامي...؟
من هؤلاء؟
.وظفت الحكومة مفاوِضًا متخصصًا في النزاعات لتسوية هذا النزاع
.كانوا في الأصل جنود السلام التابعين للأمم المتحدة
.و الآن هم مجموعة مرتزقة يقودهم غارسيا
.نحن فرقة حفظ السلام
.نريد تجنب الوفيات الغير ضرورية
!ألقوا بأسلحتكم و استسلموا الآن
!لا ترخوا دفاعكم! إبقوا في حالة تأهب
.عُلم
.مرحبًا يا كوغامي
هل هذا مسدسك؟
.أجل، صحيح
.لقد التقينا مجددًا
ألستَ غارقًا بدمائك؟
.إنه مجرد خدش، اسمح لي أن أشكرك
.كلا، هذا هو عملي
.على أي حال، لنحتفل بلمّ شملنا
.أجل
!كوغامي
أنتِ، لِم أتيتِ إلى هنا؟
!غبي! لا تكن متهورًا
هل أنت مهتم بفعلها مع الأطفال؟
!أنا لستُ طفلة
.تفضل، يمكنكَ الحصول عليها
.يا لك من منقذ
،بالمناسبة، سمعتُ من تسوهرينغ
.انكَ ساعدت حافلة للاجئين في طريقك إلى العاصمة دون مقابل
.كوغامي، أنتَ شخصٌ غريبٌ بحق
.في ذلك النوع من المواقف، كانت تلك الطريقة الوحيدة للتصرف
.هكذا إذًا
.كل ما أستطيع قوله هو أنك لست مضطرًا للموت عبثًا
.بالنسبة لكلينا، أصبح هذا العالم مكانًا صعبًا للعيش فيه
!جيد
!إنه يناسبك يا كوغامي
.الأهم من ذلك، لنبدأ التدريب
!حاضر
.صباح الخير
...تلك الثياب تبدو جيدة عليك، ولكن
هل تخطط للعيش هنا إلى الأبد؟
ماذا؟
.حسنًا، قد يكون ذلك لطيفًا
،الأهم من ذلك
هل حقًا تنوين المبيت في هذا المنزل؟
أليس به غرفةً إضافية؟
.كما أن هذا المنزل يخضع لسيطرة الحكومة
.لا أحتاج إذنكَ للبقاء فيه
...هذا صحيح ولكن
!تين زينغ
...يا إلهي، أنتِ
...بالتفكير بأنكِ لم تكملي طلب اللجوء و التسجيل بعد
.غاب الأمر عن بالي تمامًا
.سأتحدث إلى الموظفين لأجلك
.بالإضافة إلى تمديد فترة إقامة كوغامي المؤقتة
.أعتمدُ عليك
.انتظرني يا كوغامي
.ذلك ضريحٌ سماوي
.عندما يموت طفلٌ ما، نطهّرهُ ونعيده إلى السماء
.في الماضي، لم يكن هناك أي ضريحٌ سماوي بالقرب من هنا
،ولكن الآن، أصبح من الخطر مغادرة العاصمة .وهناك العديد من اللاجئين الذين تم إجلاؤهم من الريف
...أحقًا ذلك
.أنتَ... ممسوسٌ بروحٍ شريرة
،على الجانب الغربي من هذه المملكة
.عندما يدفنون موتاهم، يكسرون عظم الحوض بفأس
،إذا كان للموتى أي ارتباطات بهذا العالم .فسيصبحون روحًا شريرة تدعى رولونغ
.و لتتجنب حدوث ذلك، عليك أن تكسر العظام
.الأرواح الشريرة تتجسد من الماضي
.لا وجود لأرواح شريرة من المستقبل
.كنتَ ترغب في الانتقام
.بمعنى، أنكَ اخترتَ العيش لأجل الموتى
.و بعد أن أخذتَ بثأرك، لا يمكنك البقاء في اليابان بعد الآن
...لأنك قتلتني، فأنت تعيش متأرجحًا باستمرار
...تحت هيمنة رجل ميت
.بعبارة أخرى، أصبحتَ ممسوسًا بروحٍ شريرة
.ليس كل ما يتعلق بالماضي يُعد روحًا شريرة
.معك حق، كوغامي شينيا
.كوغامي، يبدو أن خالي يحتاج إلى مزيد من الوقت للانتهاء من الإجراءات
حقًا؟
.ما خطبك؟ تبدو محبطًا
.كلا، لا شيء يذكر
،بناءً على طلب حكومة التبت بالمملكة المتحدة ...قامت فرقة حفظ السلام
ببدء المفاوضات مع كلٍ من القوات المسلحة .التي شاركت مرارًا و تكرارًا في صراعاتٍ ضخمة
فوج حرس جبال الهيمالايا
،في الواقع، منذ وصول فرقة حفظ السلام
.تقلص عدد الصراعات المسلحة في البلاد إلى عُشر ما كانت عليه
جيش استقلال جنوب آسيا
.و انتشرت بين الناس هالة ترحيبية
لاجئي عشيرة التنين الأرجواني
!اغرب عن هنا
!ماذا تعني بفرقة حفظ السلام؟
!أليس هذا مجرد تهديد؟
كوغامي... هل ارتكبَ شيئًا سيئًا في اليابان؟
.لقد فعل
ماذا كان ذلك؟
.بكلمة واحدة، الانتقام
ماذا؟
و بعد الانتقام، ماذا حل بـ كوغامي؟
.خسر كل شيء
.على الأرجح، لم يكسب شيئًا
،في النهاية فقد حتى المكان الذي يدعوه بالوطن
.أعطى كوغامي الأولوية للانتقام
...و رحلتهُ التي بلا وُجهة
.قد بدأت
،لأنني تعلمتُ هذه الوصفات من ترحالي
.فلا أضمن كيف سيكون مذاقها
.أنت تعطي هذا التحذير في كل مرة
.لا يمكنك معرفة الجيد من السيء
.اخرسي
.تناوليه و أنتِ ساكته
."وجد مينوسوكي عدوه اللدود لسنوات عديدة"
."كفأرٍ محاصر، كان سعيدًا بحصوله على ما يريده بين يديه"
"...لا يهم كم من العقبات تقف في طريقه"
."فهو مصممٌ على فعل ما يطلبه الأمر لقتله"
.إتشيكورو، الذي كان من المفترض أن يكون شريرًا، يتوب ويصبح راهبًا
...بدأ بحفر نفق في جبل شديد الانحدار
.هذا صحيح
.هناك يلتقي إتشيكورو بـ مينوسوكي، الشخص الذي قتل إتشيكورو والده
...مينوسوكي لا يستطيع قتل إتشيكورو
.اتساءل عما إذا كان هناك أي معنًا من هذا الكتاب الذي تركه والدي
.أنا... كنتُ محققًا فيما سبق
،في مهنتنا لا نحب استخدام كلمة "صدفة" ولكن
،إن صدفَ و أحسستِ أن لذلك معنى
ألن يكون ذلك قدرًا؟
القدر؟
...كوغامي
ألم تأخذ بثأركَ في اليابان؟
.أجل، معك حق
.حصلتُ على انتقامي
.و رغم ذلك، تكرهُ عندما أحاول الذهاب إلى ساحة المعركة
.و لن تعلمني كيف أُطلق النار
،أنتِ لستِ مستعدة لتُطلقي
.أو ليُطلقَ عليكِ
!أنا مستعدة
.لا تكذبي
.على أي حال، ستستمرين في التدريب لفترة من الوقت
.يكفيكِ اليوم، اذهبي للنوم
.لا تنسي أن تفرشي أسنانكِ
ما الذي يدور في بالك؟
"...هذه السجائر جيدة"
ليس ذلك و حسب، صحيح؟
.قطعتُ شوطًا طويلًا
.تبدو الحادثة التي وقعت في اليابان كالحلم
...شوطًا طويلًا بحق، ولكن
ألستَ تدور في حلقة مفرغة بعد كل شيء؟
ماذا؟
.لا يهم إلى أين تذهب، لا يمكنك رؤية الحقيقة
تنأى مكانك المفروض، و تشيح بناظريك .عن الأشخاص الذين هم في أمس الحاجة إليك
.أنتَ تهرب و حسب
.بعدما غادتُ اليابان، ذهبتُ إلى أماكن في آسيا
صحيح؟ SEAUn تعلمين بشأن
.أجل
.بعد ذلك، أينما ذهبتُ كان الحال هو نفسه
.في المعارك التي لا تعد ولا تحصى، اسُتقبلتُ كأداة للقتال
.و قبلتُ بتلك المعاملة
...لكنني أدركتُ بعدما بدأتُ أدرب تين زينغ
"...هذه الطفلة"
."لا أريد أن ينتهي بها المطاف مثلي"
.لا ينبغي لي أن أستمر بهذه الطريقة، و قد فكرتُ بذلك منذ فترة
...كما يقولون قديمًا
."الزهرة تعود إلى جذورها، و الطيور إلى أعشاشها"
.إن إحساسكَ سليم
...حتى لو قلتِ ذلك
ألن أُقتل إن ما عدتُ إلى اليابان؟
.قد تتغير الأوضاع قريبًا
...هل ستتغير وزارة الشؤون الخارجية؟ أم
.حسنًا، غير مهم
.فقط، لا تُضللي تين زينغ بقولكِ أمورًا غير مسؤولة
أية أمور؟
...استطلاع اليابانيين المهجورين
كانت مجرد ذريعة للظهور العلني، أليس كذلك؟
.أنتِ هنا لأجل هدفٍ آخر
.انها رائحةٌ فظيعة
.اعتذر
...من الناحية النفسية، المدخنين الشرهين
.من المرجح جدًا أنهم تلقوا عاطفةً مفرطة من أمهاتهم أثناء الطفولة
...أو
.عكس ذلك، وحدة مفرطة
.أجل
هل تقدمين لي المشورة؟
لأي سبب؟
...التواصل الغير لفظي
.يقول البشر الكثير من خلال الإشارات دون الحاجة إلى الكلام
، "في اللحظة التي سمعت فيها "الأم .تشكلت التجاعيد بين حاجبيك
.عندما قلتَ "الوحدة"، اختفوا
أيُعقل، انك تشعر بالذنب؟
هل أنت قلق بشأن والدتك التي تركتها في اليابان؟
هل تفكر في سلوكك الأناني؟
.أنا مندهش
.كنتُ طالبة لدى البروفيسور سايغا فيما مضى
ما الأمر؟
...اعرف مكانتك
،في الواقع
.حتى وقت قريب، كنت أعمل مفتشةً مساعدةً لدى قسم التحقيقات الجنائية
ماذا؟
.كانتدابٍ من وزارة الشؤون الخارجية إلى مكتب الأمن العام
...قسم التحقيقات الجنائية
.ذلك المكان لم يكن ممتازًا و حسب
.كان هناك عمل جماعي غير عادي بين المفتشين والمنفذين
.وشعرت بالقوة المذهلة للأشخاص الفريدين عندما مررت بهم
ذلك تأثير تسونيموري أكاني، صحيح؟
...اتساءل عما إذا كانت شخصيتها
.هي ما تجذب المحققين الجيدين
.الجميع بخير
،أنا مرتاحٌ جدًا لسماع ذلك و لكن
...أولائك الأشخاص
.ربما يحاولون نسيان أمري بالفعل
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
هل تلك هي رغبتك؟
أتريدهم أن ينسون؟
إذا نسي الجميع أمرك، فهل سيُشعرك بأن الأمر أصبح أسهل قليلاً؟
.يا لكِ من قاسية
.أسمع ذلك كثيرًا
.هذه تغطية للتفجير الذي وقع الليلة الماضية
.قُتل رئيس عشيرة التنين الأرجواني وثمانية آخرين
.لم يتم الكشف عن التفاصيل حتى الآن
.مفاوضات السلام الجارية ستتأثر بكل تأكيد
...الزعيم الجديد الذي تولى قيادة عشيرة التنين الأرجواني
.يتضح بأنه يفهم مبادئ فرقة حفظ السلام
!خالي
.ها قد أتيت
ماذا؟ تين زينغ أيضًا؟
.أجل. حتى لو لبرهة، فأنا أريد أن أقدم الدعم لكما
.ليس و كأنني سأعمل في مجال الأمن مباشرةً
ألا بأس في أن أذهب قليلًا لأجلب شيئًا قد نسيته؟
.أجل
.مرحبًا، كوغامي
.غارسيا
.انك تحاول بجد أن تصنع السلام
،لقد مضت فترة طويلة منذ أن اختفت الأمم المتحدة
.لكننا نعمل على وراثة طبيعة فلسفة ذلك الزمن
هل هذا ممكن؟
.على الرغم من ازدياد حالات القتل، ما زلتُ أؤمن بالناس
.مثلك تمامًا، أوشكتَ على الموت لأنك أشفقتَ على رجل العصابات
.بسبب سذاجتي، مات شخص
.الموتى لا يعودون
.وظيفة الذين هم على قيد الحياة هي الاستمرار في المضي قدمًا
.أجل، فهمت، سآتي حالًا
.لقد حان الوقت، توصلنا أخيرًا إلى مؤتمر السلام
.سأستمر بإيجاد طريقة لفضّ هذه النزاعات
.رئيس عشيرة التنين الأرجواني، قُتل بواسطة عبوة ناسفة في يومٍ سابق
...أجل، على الأقل
.أدعوا أن تهب الرياح كما نشتهي
.سأحمي الجميع
،"لا يمكنك المصافحة بقبضة مشدودة" .كما قال رجلٌ حكيمٌ ذات مرة
،نحن بحاجة إلى وضع أسلحتنا جانبا اليوم .واتخاذ الخطوة الأولى نحو السلام
.إذًا، فلنبدأ
.بعد كل شيء، يبدو أن حقوق السكك الحديدية هي أكبر قضية
.لن يستسلم أي طرف لذلك
أين غارسيا-كن؟
.خرج ليتناول وجبة
.سأراجع الشروط التي تم اقتراحها حتى الآن في المؤتمر
.يبدو أن هذا سيستغرق بعض الوقت
.إلى أن تنتهي مفاوضات وقف إطلاق النار، سنُعلق التدريب
.آسف
.ولكن سيكون هذا لمصلحة البلد بلا شك
أجل! اسمع، أهناك أي شيء أستطيع فعله؟
.إنني أتضور جوعًا، لا يهم ما يكون، فقط اجلبي شيئًا للأكل
.سأعطيكِ المال
أجل، و ماذا عنكَ كوغامي؟
.إذًا، اجلبي لي مثله
.فهمت، سأعود حالًا
كيف هي؟ هل لديها أية موهبة؟
كجندية؟
.أجل
.لا آملُ ذلك
.أنتَ على حق، لا أريد لتلك الفتاة أن تنتقم
.أوافقُك، سينتهي أمرها ان أصبحَت مثلي
...ذلك
...بالنسبة لقتل الناس
.أنا معتادٌ على الأمر
،في النهاية، قد تنسى السبب الذي تعيش لأجله
.و تظل طريقك
...كوغامي
كم ثمن هذه؟
.أربع حباتٍ بـ 200 نيوردام
.شكرًا
على أيهم سيقع الاختيار يا تُرى...؟
ما الغرض من ذلك الهجوم الأخير؟
لقد كان مثاليًا، من ماذا تشتكي؟
.كان الهجوم المضاد للعدو أكثر عدوانية مما تصورت
.فقدتُ 10% من قواتي
.الاستمرار في إطلاق النار بهذه الطريقة سيكون مستحيلًا
لهذا السبب ستحصل على أجرة أعلى، صحيح؟
.خصوصًا أكثر منا نحن رجال الإطفاء
.إن من قَتل رئيس عشيرة التنين الأرجواني الذي لا يسمع الكلام كان نحن
.جميع الأعمال الخطرة نقوم نحن بها
...هذا ليس عدلًا
.غارسيا
ماذا تريد؟
.أريد اعتلاء المنصة
،كمكافأة من التبت بجبال الهيمالايا في المملكة المتحدة هل يمكنك طلب أرض؟
.سنشيّد قلعتنا هناك
.لقد أتممتُ عملي، و كل من رأى وجهي قتلته
.لهذا لن يميزني أحد
...ذلك الرجل
...عائلتي
...والدي
لماذا تركتَ لي ذلك الكتاب؟
...بمجرد أن تُطلقي
.فلن تكوني قادرةً على العودة إلى نفسكِ البريئة مجددًا
.لقوتك البدنية و القيادية قيمة كبيرة
...و لكن، يا جان
.أنت لستَ مناسبًا لتكون في الواجهة
...ماذا قلت! اسمع، لا تقلل من شأنـ
.سئمتُ من طبعكَ الحاد يا جان
...هذا
.أعتقد أن هناك اجتماعًا كبيرًا من نوعٍ ما
...آمل أن يضع ذلك حدًا للحرب
فتاة؟
...أجل، بهذا الطول تقريبًا
.آسف، و لكنني لم أرها
!كينري
!تين زينغ! ما الذي حدث؟
...كوغامي
.وجدتُ قاتل عائلتي
!ماذا؟
...غارسيا...كان متعاونًا... مع من فعل ذلك
!اوي! ما الذي حدث؟
!اجلب السيارة بسرعة
!فهمت! انتظراني
.الهدف هو رجلٌ يابانيٌ يدعى كوغامي شينيا
.تبين أنه هو من اغتال رئيس عشيرة التنين الأرجواني
.يُفضل إمساكه على قيد الحياة، ولكن قتلوه إذا لزم الأمر
!جِدوه على الفور
ألم يكن من الأفضل نقلها إلى المستشفى على الفور؟
.حتى نفهم الموقف بشكل أفضل، يُفضل عدم اتخاذ أي خطوة
.سنغادر بأسرع ما يُمكن
..."غارسيا... "النار" و "رجال الإطفاء
.هذا ما يطلقونه على أنفسهم
.لا ترهقي نفسك بالحديث
.كما قتل رئيس عشرية التنين الأرجواني...غارسيا
...اعتقدتُ أنني... سأُطلق عليه... لم أستطع
!هذا يكفي، لا تتحدثي يا تين زينغ
...أرجوك... لا توقف المفاوضات... بسببي
.غارسيا رجل سيء، لكن... معاهدة السلام... حقيقية
...حتى لو كانت مزيفة... فالسلام
أفضل من... القتال المستمر... أليس كذلك؟
سينسي؟
.هذا صحيح، كما تقولين تمامًا
!تمهل! تمهل
تسوهرينغ؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أنت الإرهابي الذي اغتال رئيس عشيرة التنين الأرجواني؟
أهذا ما تعتقده؟
.لو اعتقدتُ ذلك حقًا لما كنتُ سآتي وحدي أيها السيد
.فهمت
.لقد تم إغلاق مخارج الجنوب والشرق
!مِن هنا
.اتبعوني
.ربما تتم مراقبة المستشفى القريب
...لنذهب إلى المدينة الجنوبية، رغم أنني قلق بشأن الوقت
.سأتولى القيادة، أرشدني
غوكامي، ماذا عنك؟
.ستصمدون بدوني
.سأبقى هنا و أراقب العدو
.فهمت
...كوغامي
.اتركِ الباقي عليّ
...غارسيا تجسيدٌ لمن يقتل القتيل و يمشي في جنازته
.يخلقون مشكلة من تلقاء أنفسهم، ثم يحلونها بأنفسهم
.و من ثم يضغط بقدر ما يستطيع على العملاء
...تلك
تبدو مألوفة بالنسبة لك؟
.أنا أيضًا
.لم أكن أعلم شيئًا
.هذا جليّ
...فصل الأخيار عن الأشرار
.بحيث يضمن ألا يتسرب السر
.إنها طريقة جيدة للقيام بذلك
،تكللت جراحتها بالنجاح
.لكن، لا نستطيع التهاون مع حالتها
.أجل، فهمت
.كينري، ابقى مع تين زينغ في الوقت الحالي
.أعتمد عليك
إذًا، ما العمل؟
.كادت تين زينغ أن تموت بسببي
بمعنى؟
.سأتولى المسؤولية
ولكن، ماذا عن وعدك لـ تين زينغ؟
.سأفي به بالتأكيد
.لن ألمسهُ حتى تنتهي مفاوضات السلام
بالمناسبة، لا تزالين تعملين على استطلاع اليابانيين المهجورين، صحيح؟
للآن...؟
.لا أطلب منكِ التوقف عن ذلك
فقط، هل لديك أي موارد يمكنني استخدامها؟
.لا سبب يدفعني لمساعدتك
.هذا ما أود قوله، ولكني سأعقد صفقة...
،كوغامي شينيا، عندما تنتهي هذه القضية
.أريدك أن تساعدني في عملي
.فهمت، لنفعل ذلك
.مهلًا، لا تكن متسرعًا
.لستُ أتسرع
.ان كان في سبيل القضاء على ذلك الرجل، فلا أهتم لِماهية الصفقة
.حسنًا، عُقدت الصفقة
.غداً، تغادر فرقة حفظ السلام العاصمة
.سنهاجم أثناء تحركهم كما هو مخطط
.فهمت
.الذين يشغلون المناصب الدنيا لا يعرفون شيئًا
أيمكنك القيام بذلك دون قتلهم؟
.تلك هي الخطة، اطمئن
.و لكن كما هو متوقع، معدل نجاح المهمة منخفض
.لهذا السبب قمتُ بإعداد بطاقة رابحة
بطاقة رابحة؟
.أجل
...بالنسبة لشعب هذه البلدة
.الموت هو مجرد جزء من دورة الفناء و إعادة البعث
.في المسيحية، يُعتبر الموت كفارة عن الخطايا
كوغامي شينيا، أيُعقل أن تكون نفسك هي الروح الشريرة؟
.لا تدركُ موتكَ حتى
.تجوب العالم، و تسقط إلى أعماق جحيم المعركة
.كلا، لن أفعل ذلك
...ماكشيما
...ذلك الياباني
كيف يجري البحث عن كوغامي شينيا؟
.لا أثر له على شبكتنا حتى الآن
...لربما غادر البلد بالفعل
.سيكون ذلك جيدًا إذًا
.ستصل إليهم قريبًا، لا تتردد
!عُلم
.تأكيد الهدف
!استعد للاشتباك
!ماذا؟
!هجوم العدو
!تسبب هجوم الدرون في انفجار مستودع الذخيرة
!انفصلت المقصورات الخلفية
!أطلق الدرون و استعد للهجوم المضاد
!عُلم
!حتى نصل إلى النقطة، إياك و الاستعجال
.أعلم، يا لكِ من مُلحة
.لا تمت، أيها السيد
!عثرنا على الدخيل
!...كوغامي
!اقتلوه
!دع أمره لي
.أعتمد عليكِ
!اعترض درون الأعداء الطريق، ان الدخيل قادم
!لن أسامحك أبدًا
!غارسيا
!لقد تسببتَ في الكثير من المتاعب
!لكان من الأفضل أن تكون مجرد قاطع طرقات عادي
!لا المرتزقة ولا قطاع الطرق لديهم القدرة على إنجاز أي شيء بمفردهم
!انهم يستمرون في النهب و حسب
!سيصلون إلى حدودهم
!ذلك مجرد عذر أناني
.هلم إليّ يا كوغامي
...ان تحمل على عاتقك مسؤولية موت مرؤوسيك
.هو شيء لا يفهمه ذئب وحيد مثلك
.طريقة عيشك تعبر عن رجلٍ لم يضطر أبدًا إلى تحمل عبء حياة شخص آخر
.أجل، كما قلتَ تمامًا
.نحن... أردنا مكانًا لننتمي إليه و حسب
!هذا كل شيء
!لا تعبث معي
!لقد أعدتُ لك هذه السكين من تين زينغ
!سيد كوغامي
!سأساعدك الآن
...قصتُك التي قوطِعت سابقًا
ماذا؟
.الرجل الذي يرقص تحت المطر
...أجل
...كانت تدور في ذهني كل هذا الوقت
.كان يومًا ماطرًا
.كان هنالك رجلٌ يرقص في منتصف الشارع من دون مظلة
.لقد كانت رقصة مذهلة، و احتشد الناس ليهتفوا له
.صادف أنني كنتُ هناك، فسألت الرجل الذي يرقص
"ما الذي يدفعك للرقص تحت المطر؟"
...و من ثم أجاب
."في الواقع، لقد بللتُ نفسي قبل لحظات"
."!كانت سراويلي رطبةً، لذا فأنا أرقص للتستر عليها"
.أجل
.كما توقعنا، كان منتهكو السلام هم مصدر الأسلحة
.عُلم، سنتراجع
،حول اغتيال قائد مجموعة مراقبة السلام، غارسيا
...قائد الوحدة الجديد تسوهرينغ
.قد أعلنَ أن مرتكب هذه الجريمة هو المرتزقة الياباني كوغامي شينيا
.و خصص مكافأة لمن يبلغ عنه
--كما اغتال كوغامي شينيا رئيس عشيرة التنين الأرجواني
...كوغامي
.كان عليهم القيام بذلك، وإلا فستفشل مفاوضات السلام
.كان على أحدهم أن يكون شرير القصة بعد كل شيء
.إنه حقًا... شخصٌ أحمق
...سينسي
.تم ذلك بناءً على طلبي، لا بأس بذلك
.أجل، أراك لاحقًا يا تسوهرينغ
.لقد تغيرتَ قليلًا
حقًا؟
.هيئة العالم لا تتغير بهذه السهولة
.لهذا علينا أن نغير من أنفسنا لنتلاءم معه
.حتى تُسويّ الأمور مع الماضي، لا يمكنكَ أن تهيم في العالم بلا هدف
.و إلا فلن تستطيع المضي قدمًا
تسوية أمور الماضي؟
.أنا لا أحب نظام العرّافة
.يمكنني القول بأنني أكره النظام
إذًا أنت تكره الأشخاص الذين يعيشون تحت نظام العرافة أيضًا؟
.محال
...لديك أشخاصٌ لتنقذهم، و أمورًا لتنجزها
أحقًا لا بأس بذلك؟
.أجل
.لنعد إلى اليابان